ترجمه فارسی رمان «گله نارنجی» اثر نویسنده ارمنی هرانت ماتهووسیان با ترجمه سیفالله گلکار روانه بازار کتاب شده است.
به گزارش خبرگزاری مهر، کتاب «گله نارنجی» اثر هرانت ماتهووسیان، نویسنده برجسته ارمنی با ترجمه سیفالله گلکار توسط انتشارات کتابسرای نیک منتشر شد.
«گله نارنجی» که نخستینبار در سال ۱۹۷۶ منتشر شده از مهمترین نمونههای ادبیات روستایی ارمنستان به شمار میرود. روایت کتاب در روستایی مرزی و دورافتاده میگذرد و با نگاهی دقیق و شاعرانه، زندگی روزمره مردمان سادهای را به تصویر میکشد که زیستشان عمیقاً با زمین، فصلها و سنتها گره خورده است.
این کتاب تجربهای آرام، عمیق و ماندگار از خواندن ادبیات است که نشان میدهد زندگی روستایی فراتر از خاک و روزمرگی و سرشار از معنا، سکوتهای گویا و داستانهای ناگفته است.
«ماتهووسیان» در این اثر، بدون توسل به حادثهپردازیهای پررنگ به سراغ روابط انسانی، کشمکشهای درونی، شادیها و دلخوریهای کوچک؛ اما تعیینکننده میرود. سبک نویسنده آمیزهای است از جزئینگری شاعرانه، طنزی ملایم و نگاهی انتقادی که لحظات ظاهراً عادی زندگی روستایی را به تجربههایی معنادار و جهانشمول بدل میکند.
سیفالله گلکار مترجم و پژوهشگر ادبیات ارمنی است. تمرکز اصلی او بر ترجمه آثاری است که زندگی روزمره، تاریخ فرهنگی و تجربههای انسانی مردم ارمنستان را با نگاهی واقعگرایانه و در عین حال ادبی روایت میکنند. از آثار ترجمهشده او میتوان به «پاییز آفتابی» و «داستانهای کوتاه ارمنی، «کتاب تابستان بیسپیده دم» و «پرنده سپید با بال سیاه» و دهها اثر دیگر اشاره کرد.
لازم به ذکر است؛ «گلهی نارنجی» ششمین اثر مجموعهی «مولیان» است که از سوی «کتابسرای نیک» منتشر شده است. مجموعهای که با هدف معرفی ادبیات معاصر کشورهای آسیای میانه و کاهش گسست فرهنگی میان این سرزمینها و ایران شکل گرفته است.
«مولیان» میکوشد گسست فرهنگی میان ایران و سرزمینهای شمالی با پیشینه مشترک تمدنی را کمرنگ کند و خوانندگان فارسیزبان را با ادبیات معاصر کشورهایی چون ارمنستان، گرجستان و مناطق قفقاز و آسیای میانه آشنا کند.
کد خبر 6704598
-
«گنجینه ضربالمثلهای دَری بهدینی» به بازار کتاب رسید
-
تجدید چاپ سه کتاب نشر راهیار/انتشار چاپ هجدهم روایتی از پیشرفت ایران
-
«بقچه» مرادی کرمانی دوباره چاپ شد
-
شاهین فر: ۹۵ درصد تأسیسات زیربنایی سایت کوی زنگان تکمیل شد
-
پیشثبتنام بیش از ۵ هزار نفر در اعتکاف دانشآموزی کهگیلویه و بویراحمد
-
روایتی از زندگی روستایی در ارمنستان در «گله نارنجی»
-
اعلام آمادگی بنیاد علوی برای توانمندسازی زنان و خانواده
-
حقایقی: شناسایی دقیق منابع آلایندگی لامرد ضروری است
-
تلاش برای اخراج محقق حوزه نفرت پراکنی آنلاین از آمریکا
-
«حنظله»: انکار اسرائیل حقیقت را تغییر نمیدهد؛ اکنون زمان افشاگری است
-
کولاک و یخبندان در فریدن؛ از سفر غیرضروری بپرهیزید
-
پایان یک گره ترافیکی قدیمی در خروجی شرقی پاکدشت
-
آغاز اردوهای تیم ملی فوتبال زنان با دعوت از ۵ بازیکن!
-
بارش برف و باران در جادههای ۱۲ استان کشور
-
خروج تدریجی سامانه بارشی فعال در کشور از روز چهارشنبه؛ افت شدید دما
-
پزشکیان: معیشت مردم اولویت ماست؛ طرح کالابرگ حتما اجرا میشود
-
جهش بیسابقه نرخها در بازار ارز؛ قیمت دلار رسمی همه را مات کرد
-
پلنگ شهمیرزاد در تور حفاظت؛ «زندهگیری»برای نجات حیاتوحش و امنیت مردم
-
افشای نقشه رژیم صهیونیستی برای سومالی لند
-
پروژه راهآهن رشت-آستارا؛ جدال قانون، منافع عمومی و سودجوییهای پنهان
-
نشستهای فوری اتحادیه عرب و شورای امنیت درباره اقدام خطرناک اسرائیل
-
سفر محرمانه رئیس جدایی طلبان سومالی لند به اراضی اشغالی+ عکس
-
ترکیب احتمالی استقلال مقابل گلگهر/ ساپینتو یک بازیکن را فیکس میکند؟
-
روزنامههای صبح یکشنبه هفتم دی ۱۴۰۴
-
روزنامههای اقتصادی یکشنبه هفتم دی ۱۴۰۴
-
روزنامههای ورزشی یکشنبه هفتم دی ۱۴۰۴
-
روزنامههای اقتصادی شنبه ششم دی ۱۴۰۴
-
روزنامههای ورزشی شنبه ششم دی ۱۴۰۴
- پخش عمده موبایل مشهد
- مانتو
- تور شفق قطبی
- تعمیر کامپیوتر تهران
- ایمپلنت دندان
- استعلام شرکت با کد ملی
- آلپاری
- تبلیغات گوگل ادز
- فروش خودرو کارکرده
- خرید دستگاه تصفیه آب
- سرور اچ پی
- خرید دام زنده
- مهرینو
- تهران تایمز
- روزنامه آگاه
نظرات کاربران